1
00:00:35,110 --> 00:00:39,370
Tot va començar molt abans que jo
va tenir la desgràcia de néixer en això

2
00:00:40,190 --> 00:00:41,190
La guerra.

3
00:00:41,830 --> 00:00:44,050
La guerra no era el que semblava.

4
00:00:44,870 --> 00:00:48,910
Les mentides que havien unit la nostra
les ciutats s'havien ensorrat.

5
00:00:49,750 --> 00:00:54,050
Un corrent d'ira i de just càstig
repartits per tot el planeta.

6
00:00:56,390 --> 00:01:02,770
El més afortunat, el més fort,
Es van refugiar sota terra, creant...

7
00:01:03,150 --> 00:01:04,250
Una nova societat.

8
00:01:06,990 --> 00:01:13,490
Els vells, els nens, els més febles,
Es van refugiar a les ruïnes contaminades

9
00:01:13,490 --> 00:01:14,770
de les ciutats velles.

10
00:01:15,810 --> 00:01:20,250
Bernard sempre em va dir, no et vull
tenir por

11
00:01:20,690 --> 00:01:22,570
Has d'entendre per què.

12
00:01:22,910 --> 00:01:25,490
Cal entendre el teu passat.

13
00:01:26,050 --> 00:01:28,930
Perquè així decidiràs el teu futur.

14
00:01:30,110 --> 00:01:31,150
Hem d'avançar.

15
00:01:31,370 --> 00:01:33,050
Hem de sobreviure.

16
00:01:33,450 --> 00:01:34,850
Has de sobreviure.

17
00:01:35,770 --> 00:01:38,150
Les seves paraules em van consolar.

18
00:01:38,950 --> 00:01:41,010
M'hauria d'haver sentit segur.

19
00:01:41,450 --> 00:01:42,810
Però no va ser així.

20
00:01:44,950 --> 00:01:49,870
Les diferències van créixer. Es van formar
algunes aliances es van trencar i altres es van trencar.

21
00:01:50,510 --> 00:01:56,410
Poc temps després, en una sola nit
de la ira desenfrenada, el món

22
00:01:56,410 --> 00:01:57,650
cremat.

23
00:02:32,650 --> 00:02:33,930
He esborrat el meu passat.

24
00:02:34,450 --> 00:02:37,710
Em nego a recordar, em nego a sentir.

25
00:02:38,530 --> 00:02:42,490
Però per molt que ho intenti, no puc
deixar de somiar.

26
00:02:43,010 --> 00:02:45,470
No puc escapar dels meus malsons.

27
00:02:47,290 --> 00:02:52,990
Ara l'única esperança que em queda
Està despertant.

28
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
On vas?

29
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
A Lunte.

30
00:03:42,060 --> 00:03:43,240
Em surt del camí.

31
00:03:46,760 --> 00:03:48,620
Llavors deixa'm a la primera ciutat.

32
00:03:49,360 --> 00:03:51,640
Bé, quina casualitat, també ho és
surt del meu camí.

33
00:03:57,440 --> 00:03:58,660
Amb què pagaràs?

34
00:04:00,180 --> 00:04:01,180
No tinc diners.

35
00:04:01,740 --> 00:04:04,080
Llavors et tornaré a posar al puto lloc
on et vaig recollir.

36
00:04:05,090 --> 00:04:09,850
Segur que una mica de puta com tu saps com
tardor

37
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
Fa olor?

38
00:05:34,099 --> 00:05:37,140
Deixa la puta maleta, ara no ho farà
necessitat

39
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
Gràcies.

40
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
Gràcies.

41
00:09:16,210 --> 00:09:18,290
Aixeca't. No és bo.

42
00:09:18,730 --> 00:09:20,190
Què dimonis estàs fent?

43
00:09:22,090 --> 00:09:23,330
Jo controlo.

44
00:09:25,850 --> 00:09:27,650
Sóc jo qui tinc la maleta.

45
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Puta de merda!

46
00:09:31,550 --> 00:09:32,870
Ets una euga.

47
00:09:33,730 --> 00:09:34,970
Molt desobedient.

48
00:09:38,910 --> 00:09:41,890
Això? No t'agrada que monti
galop?

49
00:09:42,090 --> 00:09:43,890
Em vols més submisa.

50
00:09:48,520 --> 00:09:55,400
Si ets un poni masculí, no ho seria?
que no ets prou home

51
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
per una euga com jo?

52
00:10:05,140 --> 00:10:09,440
Creus que ets molt intel·ligent, oi, Ferra? però ho sóc
Sóc jo qui et governa el cul.

53
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
Perquè?

54
00:13:40,500 --> 00:13:41,960
Creus que et donen poder?

55
00:13:42,920 --> 00:13:47,640
O potser són un substitut d'alguns
manca de la qual no m'ha donat

56
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
No, estúpid.

57
00:13:55,800 --> 00:13:56,840
Es diu control.

58
00:13:57,800 --> 00:13:59,040
I sí, també el poder.

59
00:13:59,700 --> 00:14:00,920
Els dono el que busquen.

60
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
De debò?

61
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
Sí.

62
00:14:05,360 --> 00:14:09,080
I no em diràs que això també és a
joguina

63
00:14:12,020 --> 00:14:14,060
Pollets com tu juguen fort.

64
00:14:14,560 --> 00:14:17,080
Encara que no ho diguis, ho estàs demanant
cridant

65
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Oh sí?

66
00:14:18,780 --> 00:14:21,200
No us podeu imaginar com són aquests
gosses?

67
00:14:21,820 --> 00:14:23,620
Això es va farcir pel cul.

68
00:14:24,660 --> 00:14:31,400
Malauradament, durant molt de temps
M'he sentit en la meva pròpia carn.

69
00:14:38,600 --> 00:14:40,980
Només volia que me'n portis
quilòmetres.

70
00:14:44,360 --> 00:14:51,220
No pots estar amb una dona sense
sentir la puta necessitat

71
00:14:51,220 --> 00:14:53,240
per obligar-la a follar amb tu.

72
00:14:57,060 --> 00:14:59,040
Estàs boig, deixa'm anar.

73
00:14:59,660 --> 00:15:00,760
Maleït marcó.

74
00:15:00,980 --> 00:15:04,180
He conegut molts nois com tu
la meva vida

75
00:15:05,320 --> 00:15:07,900
Lamentable, amarg i covard.

76
00:15:09,100 --> 00:15:11,800
Que només poden mostrar el seu homenatge
colpejar una dona.

77
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Vull experimentar-ho.

78
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
Sent-me al peu.

79
00:15:22,600 --> 00:15:24,020
Gazar com a home.

80
00:15:25,080 --> 00:15:26,500
Creus que m'agradarà?

81
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
Creus que m'agradarà?

82
00:15:29,660 --> 00:15:30,720
No t'entenc.

83
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
No?

84
00:15:33,500 --> 00:15:35,420
A veure amb quina rapidesa aprens.

85
00:16:04,760 --> 00:16:06,880
Creus que ets molt llest, canalla?

86
00:16:08,650 --> 00:16:11,370
Però sóc jo qui et governa el cul!

87
00:16:11,730 --> 00:16:17,990
No, per

88
00:16:17,990 --> 00:16:21,370
si us plau! Ho sento per abans!

89
00:16:21,590 --> 00:16:22,690
Ho sento per abans!

90
00:16:23,070 --> 00:16:24,810
És que t'agrada que et vegin per darrere.

91
00:16:25,470 --> 00:16:28,410
Esteu gaudint. No ho neguis,
puta!

92
00:16:35,170 --> 00:16:37,410
Per! Atureu-vos, us ho suplico! Per!

93
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
T'ho explico!

94
00:16:42,650 --> 00:16:44,630
Quina merda tenim aquí.

95
00:16:45,070 --> 00:16:47,030
Però si t'has posat rígid.

96
00:16:49,110 --> 00:16:51,430
Ets un noi molt dolent.

97
00:16:53,990 --> 00:16:55,470
Si en el fons t'agrada.

98
00:16:57,090 --> 00:16:58,150
Digues que t'agrada!

99
00:16:59,430 --> 00:17:01,130
Digues que t'agrada, canalla!

100
00:17:04,890 --> 00:17:06,810
Sí, m'agrada molt!

101
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
m'agrada!

102
00:17:23,380 --> 00:17:30,000
Si pots fer-me correr... ...i
joguina sato, tu tries.

103
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Què desfermaries?

104
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
ho sento.

105
00:18:14,040 --> 00:18:15,520
Em surt del camí.

106
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Torna aquí!

107
00:18:18,940 --> 00:18:20,520
Torna! Torna!

108
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Torna!

109
00:18:22,880 --> 00:18:25,440
Així? Agafa el cotxe, d'acord? Jo no
importa!

110
00:18:25,900 --> 00:18:28,660
No et demano que em deixis anar! Fill de
fora!

111
00:18:35,960 --> 00:18:37,520
Sis mesos abans.

112
00:19:06,480 --> 00:19:08,740
Primer de tot em presentaré.

113
00:19:08,980 --> 00:19:14,960
Sóc el director d'aquesta presó. Per
tu, el guardià.

114
00:19:15,900 --> 00:19:18,440
Us suggereixo que em feu cas.

115
00:19:18,920 --> 00:19:21,760
Però si no ho fas, no importa.

116
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Tard o d'hora aprendràs.

117
00:19:25,980 --> 00:19:29,420
Encara que et garanteixo que es basarà en
palmells.

118
00:19:29,940 --> 00:19:33,600
Sé per experiència que en aquests
moments...

119
00:19:34,160 --> 00:19:40,500
El meu savi consell no sol penetrar
els teus capitosts maldestres. I així

120
00:19:40,500 --> 00:19:44,220
Et pot posar en molts problemes.

121
00:19:45,100 --> 00:19:50,000
És una nit magnífica! Per tant,
renegat

122
00:20:24,810 --> 00:20:30,910
Mireu-vos els uns als altres, no sou només un
colla de putas, lladres i assassins.

123
00:20:31,970 --> 00:20:37,910
Ets càrrega feble, escoria i com a tal
tu rata.

124
00:20:40,610 --> 00:20:43,030
Ja ningú no està interessat en tu.

125
00:20:43,950 --> 00:20:48,230
Estic segur que les vostres putas famílies
Ara estan celebrant que jo cuido

126
00:20:48,230 --> 00:20:49,830
tots vosaltres, puta.

127
00:20:50,150 --> 00:20:51,150
Maleït bastard.

128
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
Què deien?

129
00:20:55,280 --> 00:20:57,640
La manca de disciplina.

130
00:20:58,320 --> 00:21:05,180
Sempre, sempre porta problemes. i jo no
Vull problemes en mi

131
00:21:05,180 --> 00:21:08,520
presó. Aquí sóc la llei.

132
00:21:11,260 --> 00:21:15,680
Si et fotes amb mi, t'asseguro que voldràs
estar mort

133
00:21:16,700 --> 00:21:19,740
Els teus cossos són meus.

134
00:21:21,730 --> 00:21:24,110
Les teves vides són meves.

135
00:21:24,430 --> 00:21:27,130
Tot aquí és meu.

136
00:21:28,890 --> 00:21:30,770
Benvinguts a la meva presó.

137
00:21:31,730 --> 00:21:33,010
Vinga, ràpid.

138
00:21:33,430 --> 00:21:34,430
Vinga.

139
00:21:41,030 --> 00:21:42,170
I aquest, senyor?

140
00:21:42,750 --> 00:21:44,570
Ja saps què fer.

141
00:21:45,950 --> 00:21:48,230
La disciplina ho és tot.

142
00:24:11,210 --> 00:24:12,630
Camina sempre endavant.

143
00:24:13,310 --> 00:24:14,330
No gireu mai.

144
00:25:35,980 --> 00:25:36,980
Gràcies.

145
00:26:41,420 --> 00:26:42,420
Em dic Luna.

146
00:28:23,540 --> 00:28:28,020
Excel·lent, senyor Warden, excel·lent. El
Menjar i postres deliciosos.

147
00:28:28,840 --> 00:28:31,280
Exquisit. M'alegro que t'hagi agradat.

148
00:28:32,560 --> 00:28:35,360
És una de les meves recluses preferides.

149
00:28:36,160 --> 00:28:43,080
Quin és el motiu d'aquestes molèsties?
has pres? Com veus, estimat amic,

150
00:28:43,400 --> 00:28:46,440
A la meva presó hi ha molts presoners bonics.

151
00:28:47,259 --> 00:28:52,640
Mantenir-los costa molts diners
col·laboradors i per això hi he pensat

152
00:28:52,640 --> 00:28:53,860
petit negoci.

153
00:28:55,740 --> 00:29:02,640
Aquest petit negoci que em parles...
Bé, això ho vaig entendre

154
00:29:02,640 --> 00:29:05,940
Ja estava en marxa. Sí, és cert.
Tinc una noia treballant.

155
00:29:06,600 --> 00:29:10,120
Però només en un parell de bars petits
alternar.

156
00:29:13,000 --> 00:29:14,760
Una cosa gairebé experimental.

157
00:29:15,660 --> 00:29:21,220
Diguem que el que m'agradaria ara és
Obre el mercat, saps,

158
00:29:21,400 --> 00:29:26,660
clubs de carretera, llocs seleccionats,
carrers, etc.

159
00:29:27,600 --> 00:29:33,680
Tu, com a cap de policia, sol
Hauria de fer els ulls grossos i

160
00:29:33,680 --> 00:29:40,160
proporcionar a les meves noies vigilància i
protecció. A canvi, tindreu el

161
00:29:40,160 --> 00:29:42,640
20%. Què em dius?

162
00:29:43,880 --> 00:29:47,560
Ara el risc és massa alt. No
Vaig a cobrir-te l'esquena.

163
00:29:48,460 --> 00:29:51,800
Et negues a ser la meva parella?

164
00:29:52,340 --> 00:29:56,660
Mira, senyor Warden, vostè pensa això
Vaig a arriscar la meva carrera per una merda.

165
00:29:56,900 --> 00:29:58,560
Estem en temps electoral.

166
00:29:58,880 --> 00:30:03,820
Tinc molta pressió i tothom ho està
damunt meu. No, no ho permetré.

167
00:30:03,820 --> 00:30:05,040
Calla, idiota.

168
00:30:06,200 --> 00:30:09,040
No et demano permís.

169
00:30:09,360 --> 00:30:11,520
T'estic explicant les meves condicions.

170
00:30:12,280 --> 00:30:13,980
M'estàs amenaçant?

171
00:30:15,460 --> 00:30:19,800
No siguis boig! Saps que et puc cagar?
mil maneres dissidents? seure. a mi

172
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
ningú em tracta així!

173
00:30:25,200 --> 00:30:31,540
Sí, és cert. Alguns ho són una mica
fora de focus Però un ja fa el

174
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
El que està al costat no és el mateix
governador.

175
00:30:36,800 --> 00:30:38,520
No m'ho hauria imaginat mai.

176
00:30:38,880 --> 00:30:42,640
Una persona tan respectable. Són alguns
nens molt dolents.

177
00:30:43,100 --> 00:30:48,480
Seria una llàstima que sortissin a la llum.
ara que s'acosten les eleccions.

178
00:30:50,140 --> 00:30:51,960
Els camions han arribat, senyor.

179
00:30:52,420 --> 00:30:54,680
La mercaderia està preparada?

180
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Sí senyor.

181
00:30:56,800 --> 00:30:59,120
Com hauria d'entendre el teu silenci?

182
00:31:02,960 --> 00:31:04,540
Em portarà un temps.

183
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
Trenta dies.

184
00:31:09,580 --> 00:31:16,420
I ara, si em disculpeu, sóc un dels
que es deuen als seus

185
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
treball.

186
00:31:17,780 --> 00:31:21,380
Ah, gaudeix del licor.

187
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Tu!

188
00:31:45,800 --> 00:31:47,260
Abaixa el bec i agafa la bossa!

189
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Vinga!

190
00:32:09,820 --> 00:32:10,820
Aixeca't!

191
00:32:25,550 --> 00:32:26,810
És l'hora del ranxo.

192
00:32:27,150 --> 00:32:29,290
Si arribes tard, no menges.

193
00:32:30,290 --> 00:32:32,610
Encara que, creieu-me, no us perdeu res.

194
00:33:40,860 --> 00:33:43,840
Suposo que també t'he d'agrair.
gran ajuda amb la bossa.

195
00:33:45,680 --> 00:33:50,080
Aquí cadascú recull la seva pròpia merda
i porta les escombraries que li han donat.

196
00:33:51,540 --> 00:33:52,940
I per què ets aquí?

197
00:33:55,500 --> 00:33:56,740
Per tallar un bastard.

198
00:33:59,600 --> 00:34:00,840
Com són els dies aquí?

199
00:34:03,560 --> 00:34:05,600
Pitjor que un mal de queixal.

200
00:34:06,700 --> 00:34:10,139
Des del moment que et despertes, aquests bastards
T'obliguen a treballar als seus tallers.

201
00:34:11,639 --> 00:34:15,360
Després, venen tot a la
mercat negre.

202
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
El guardià bastard s'està fent ric
la nostra costa. Però això és il·legal.

203
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
Il·legal?

204
00:34:24,860 --> 00:34:27,520
Però tu, princeseta, on dimonis ets?
creus que ets?

205
00:34:28,520 --> 00:34:30,960
Desperta, carai. Estàs en un embolic
presó.

206
00:34:33,540 --> 00:34:38,250
Si et queixes, et castigaran. Però si no
Feu-ho, us maltractaran.

207
00:34:40,469 --> 00:34:42,830
Aquí sempre corres el risc que et passi
alguna cosa dolenta

208
00:34:44,590 --> 00:34:46,030
No ho podré suportar.

209
00:34:49,750 --> 00:34:52,050
Et sorprendrà el que podràs fer.
aguantar.

210
00:35:31,210 --> 00:35:33,230
Ei, i aquí quan ens aturem
descansar?

211
00:35:34,770 --> 00:35:36,950
Descansar? No teniu suport.

212
00:35:37,150 --> 00:35:38,470
Bé, ja estàs descansant.

213
00:35:40,350 --> 00:35:43,710
Vaja, necessites llums, oi? per què
merda estàs aquí?

214
00:35:46,150 --> 00:35:47,370
Vaig conèixer un home.

215
00:35:49,730 --> 00:35:51,850
I un dia em va deixar un paquet al meu
habitació.

216
00:35:52,870 --> 00:35:54,430
El guàrdia va aparèixer.

217
00:35:55,430 --> 00:35:57,150
Eren substàncies prohibides.

218
00:35:58,210 --> 00:36:00,310
I per això m'han tocat vuit anys.

219
00:36:04,120 --> 00:36:05,280
Per què riu?

220
00:36:06,300 --> 00:36:07,500
Endevina què ve ara.

221
00:36:08,020 --> 00:36:11,080
Estaves molt enamorat. Per això vas confiar
al teu home

222
00:36:11,600 --> 00:36:12,740
Però et va deixar.

223
00:36:13,880 --> 00:36:14,940
No l'has vist mai més.

224
00:36:16,660 --> 00:36:17,800
Vaig ser estúpid.

225
00:36:18,020 --> 00:36:19,380
Però no tornarà a passar mai més.

226
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
Segur? No.

227
00:36:21,360 --> 00:36:22,620
No tornarà a passar.

228
00:36:22,940 --> 00:36:23,960
T'equivoques.

229
00:36:26,900 --> 00:36:30,660
El següent noi que coneixeu
Pensaràs que és diferent.

230
00:36:31,380 --> 00:36:32,520
Però et fotjarà.

231
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
No el següent.

232
00:36:36,650 --> 00:36:38,030
Pensaràs que és l'ideal.

233
00:36:38,770 --> 00:36:40,030
Però també us entorpeirà.

234
00:36:41,650 --> 00:36:43,290
I al final, saps què?

235
00:36:43,610 --> 00:36:47,310
Et quedaràs amb el més bastard
tots. Aquell que t'enfonsarà tota la vida.

236
00:36:50,050 --> 00:36:51,550
Sembla que sap molt sobre els homes.

237
00:36:53,330 --> 00:36:57,410
Quan són joves i calents,
pots dominar amb el sexe, sí.

238
00:36:58,030 --> 00:37:00,330
Més tard, quan ja no s'aixequen.

239
00:37:00,970 --> 00:37:04,410
Es converteixen en una colla de vells
gent amarga que juga a fingir

240
00:37:04,410 --> 00:37:05,410
intel·lectuals.

241
00:37:08,170 --> 00:37:09,730
Estàs tan segur del que dius?

242
00:37:10,330 --> 00:37:11,410
Creu-me, amor.

243
00:37:12,970 --> 00:37:15,450
He viscut deu vegades més que
us podeu imaginar.

244
00:37:18,110 --> 00:37:19,990
Els he vist de tots els colors.

245
00:37:20,450 --> 00:37:22,670
I també els he tingut de tots els
mides.

246
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
Entra al passadís.

247
00:37:32,240 --> 00:37:33,520
Fes-ho per separat.

248
00:37:33,860 --> 00:37:35,820
No traieu l'embenat dels fils.

249
00:37:36,580 --> 00:37:38,000
Camina sempre endavant.

250
00:37:53,480 --> 00:37:55,160
Estaves tenint un malson.

251
00:37:59,570 --> 00:38:01,770
Fa diverses nits que repeteixes el mateix
nom.

252
00:38:05,110 --> 00:38:06,110
Qui és Bunny?

253
00:38:39,080 --> 00:38:42,480
I començava a pensar que tu no
capaç de sentir qualsevol cosa per qualsevol.

254
00:38:44,980 --> 00:38:46,120
Doncs t'equivoques.

255
00:38:48,220 --> 00:38:49,460
Però no el deixis marxar d'aquí.

256
00:38:50,460 --> 00:38:51,900
És tan especial aquest Bunny?

257
00:38:56,160 --> 00:38:58,800
Bunny és la tia més sorprenent que hagis vist mai
us podeu imaginar.

258
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
Oh realment?

259
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Sí.

260
00:39:04,920 --> 00:39:08,020
En aquell moment ja ho vaig aconseguir
bo al carrer.

261
00:39:09,540 --> 00:39:13,640
Què estava fent? Tot, però principalment
robar. I després vaig conèixer la Vani.

262
00:39:14,380 --> 00:39:16,240
I ella és l'única família que he tingut mai
tenia.

263
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
Amén.

264
00:40:14,350 --> 00:40:15,370
Hi ha alguna sortida?

265
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
En veus cap?

266
00:40:21,110 --> 00:40:23,690
Em van a matar! Em van a matar!

267
00:40:26,690 --> 00:40:28,270
Caram, avui no és el meu dia de sort.

268
00:40:29,030 --> 00:40:31,350
De debò, em sembla una puta ONG. Vinga!

269
00:40:40,750 --> 00:40:44,830
Tu? On dimonis ha anat? Bé, jo
No he vist ningú. Aquí estem sols

270
00:40:44,830 --> 00:40:46,430
les meves sabates i jo. Us agraden?

271
00:40:47,030 --> 00:40:50,810
Però creus que sóc un idiota?
Aquest carreró no té sortida. Aquesta gossa

272
00:40:50,810 --> 00:40:51,810
No ha pogut escapar.

273
00:40:53,570 --> 00:40:55,830
Digueu-nos on dimonis és, si us plau.

274
00:40:56,370 --> 00:40:59,530
Mireu, nois, no he vist ningú.
Per què ens deixes aquí? Vas a mi

275
00:40:59,530 --> 00:41:02,370
espantar la petita clientela que tinc?
Vinga, nois, sortiu d'aquí, si us plau.

276
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
Vinga ara.

277
00:41:04,970 --> 00:41:06,670
Tenim molt de temps per fer-te
parlar

278
00:41:08,550 --> 00:41:09,850
No he vist ningú.

279
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Vinga.

280
00:41:15,820 --> 00:41:17,740
Què fem? I si diu la veritat?

281
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Si us plau.

282
00:41:19,680 --> 00:41:21,400
Aquesta gossa s'ha agafat el dia.

283
00:41:21,840 --> 00:41:23,620
I algú ha de pagar.

284
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Oh,

285
00:41:27,080 --> 00:41:33,320
no, si us plau. Ja no he vist ningú,
T'ho prometo. Si us plau.

286
00:41:34,300 --> 00:41:36,820
Vaja, veig que no ha estat bona
nit.

287
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Estàs mullat?

288
00:41:42,680 --> 00:41:44,020
I tens gust de por.

289
00:41:45,710 --> 00:41:46,710
M'agrada això.

290
00:41:47,490 --> 00:41:49,490
Espera, espera, espera.

291
00:41:50,070 --> 00:41:52,070
Si no em fas mal, et puc ajudar.

292
00:41:53,470 --> 00:41:55,510
Això gairebé sona a música celestial.

293
00:41:56,350 --> 00:41:58,830
Puc ajudar-te si no em fas mal.

294
00:41:59,030 --> 00:42:01,550
Dona'ns un plaer i et donarem un altre
més dia de vida.

295
00:42:03,210 --> 00:42:05,730
Sóc molt afectuosa, no em facis mal i
Ho demostraré.

296
00:42:06,010 --> 00:42:08,290
No, si encara serà un bon dia.

297
00:42:48,170 --> 00:42:50,870
Què tenim aquí? A un voyeur o a
heroi?

298
00:42:52,890 --> 00:42:54,410
Què vols ser un heroi?

299
00:42:54,750 --> 00:42:56,150
Salvar-la i després casar-se amb ella?

300
00:42:56,850 --> 00:42:58,690
Què dimonis és que la deixem lliure?

301
00:42:58,990 --> 00:43:00,750
Bé, però tu prens el seu lloc.

302
00:43:03,590 --> 00:43:05,390
Quin puta canalla.

303
00:43:05,670 --> 00:43:08,630
Ho sento per tu, amor. No n'hi ha més
prínceps encantadors

304
00:43:09,530 --> 00:43:10,530
Juguem-hi ràpid.

305
00:47:48,960 --> 00:47:50,780
Sí, vinga.

306
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Ensenya'm.

307
00:50:23,080 --> 00:50:24,080
Gris, puta.

308
00:51:07,630 --> 00:51:08,930
Escolta'm bé, puta.

309
00:51:09,630 --> 00:51:16,030
Si ho expliques a algú, et tallaré.
aquella llengua així

310
00:51:16,030 --> 00:51:17,390
ràpid que tens.

311
00:51:17,890 --> 00:51:19,670
I seria una llàstima.

312
00:51:29,810 --> 00:51:31,670
Adéu, princesa. Ha estat un plaer.

313
00:52:01,930 --> 00:52:03,030
Per què no m'has fet mal?

314
00:52:05,310 --> 00:52:07,350
No ho sé. Per què ho hauria d'haver fet?

315
00:52:08,590 --> 00:52:10,590
Aquells bastards podrien haver-te matat.

316
00:52:11,950 --> 00:52:13,890
I et pregunto per què ho has fet.

317
00:52:14,170 --> 00:52:15,650
I em respons que no ho saps.

318
00:52:17,270 --> 00:52:19,430
No et veus estúpid, però et veus una mica
boig

319
00:52:20,690 --> 00:52:22,170
Ella es diu alterada mentalment.

320
00:52:22,590 --> 00:52:24,870
També n'he conegut alguns
en la meva vida.

321
00:52:25,570 --> 00:52:28,110
Però heu vist què han fet?
aquests putos bastards?

322
00:52:29,060 --> 00:52:32,380
Ja no pots trobar teixits com aquests.
Caram, quina merda.

323
00:52:33,900 --> 00:52:35,220
Caram, era el meu millor vestit.

324
00:52:37,200 --> 00:52:38,620
Però estàs espantat.

325
00:52:39,140 --> 00:52:42,800
Després del que t'han fet els teus fills
puta, t'importa una merda

326
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
vestit?

327
00:52:43,940 --> 00:52:44,940
Caram, no t'ho facis.

328
00:52:45,900 --> 00:52:46,900
Oh, aquests nois.

329
00:52:47,340 --> 00:52:50,240
Jo, estic acostumat, saps?

330
00:52:51,080 --> 00:52:54,600
Els crides una mica, els supliques.

331
00:52:54,920 --> 00:52:56,600
Oh, si us plau, no em facis mal.

332
00:52:57,100 --> 00:53:02,420
Els mateixos porcs es posen immediatament
lligar i deixar-te rodar perquè ho vegin

333
00:53:02,420 --> 00:53:03,359
Tenen el control.

334
00:53:03,360 --> 00:53:04,620
Et donen una mica d'empenta.

335
00:53:05,500 --> 00:53:06,600
T'amenacen.

336
00:53:07,320 --> 00:53:08,320
Ningú.

337
00:53:09,180 --> 00:53:12,020
I marxen pensant que són molt masclistes.
Recupero el que he dit.

338
00:53:12,380 --> 00:53:14,320
Ets molt més intel·ligent del que sembla.

339
00:53:17,560 --> 00:53:21,440
Què dimonis! Aquells putos draps. i
compra-te un vestit decent.

340
00:53:21,660 --> 00:53:22,660
Merda!

341
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Merda!

342
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Espera, espera.

343
00:53:26,339 --> 00:53:27,860
Però què dimonis els has fet?
tipus?

344
00:53:28,180 --> 00:53:30,400
El mateix que fan. Els he robat
els diners.

345
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
M'agrada tu.

346
00:53:32,920 --> 00:53:34,340
Hi ha poca gent que m'agrada.

347
00:53:34,900 --> 00:53:36,900
No és estrany, però no ho necessito
ningú.

348
00:53:37,520 --> 00:53:42,180
Al carrer tothom necessita
algú Sí, però jo no. doncs deixa'm

349
00:53:42,180 --> 00:53:44,700
entrar. Ei, fugitiu o el que et digui.

350
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
M'agrada el teu estil.

351
00:53:47,120 --> 00:53:50,360
Mira, amb això ens ho podem passar bé
mentre Però et vaig convidar. el meu

352
00:53:50,360 --> 00:53:53,840
teu. Com la vas a convidar a mi?
carrer? Només has de dir-me què

353
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
tens ganes de drogues?

354
00:53:55,200 --> 00:53:58,850
Sintètics? Els bons, no la merda
què hi ha fora. No, no, només qualitat.

355
00:53:59,150 --> 00:54:02,570
O esperes en un lloc on destil·lin a
alcohol de primera classe. Al principi tu

356
00:54:02,570 --> 00:54:09,170
La gola queda una mica, però aleshores...
Què?

357
00:54:09,890 --> 00:54:11,250
Què vols?

358
00:54:12,130 --> 00:54:13,710
T'he de comprar una bossa Chanel?

359
00:54:13,930 --> 00:54:14,930
O què?

360
00:54:16,130 --> 00:54:17,129
Què vols?

361
00:54:17,130 --> 00:54:19,090
No vull res.

362
00:54:20,630 --> 00:54:22,830
A partir d'aleshores vam estar coll i coll.

363
00:54:26,370 --> 00:54:28,770
En Bunny i jo sortim al carrer cada dia
i nit.

364
00:54:29,250 --> 00:54:31,330
Però no teníeu una família real?

365
00:54:35,670 --> 00:54:37,250
Millor vas a dormir.

366
00:54:37,750 --> 00:54:39,690
Si no, demà no et podràs gestionar.
ànima

367
00:54:41,070 --> 00:54:43,210
Vaig a passar molt de temps tancat aquí.

368
00:54:44,390 --> 00:54:45,930
Tindré temps per dormir.

369
00:54:47,290 --> 00:54:49,010
Així que digueu-me més coses.

370
00:54:50,970 --> 00:54:54,770
La mare de Bunny es guanyava la vida
una d'aquelles immersions febles.

371
00:54:55,700 --> 00:55:00,020
mostrant el seu cos mentre a
clientela fidel al seu dia a dia

372
00:55:00,020 --> 00:55:02,600
Es va masturbar sense vergonya.

373
00:55:03,540 --> 00:55:06,140
Sens dubte va ser la millor stripper de la
ciutat vella.

374
00:55:06,600 --> 00:55:11,720
El pare de Bunny era el vigilant de la
local, un home gran i fort que

375
00:55:11,720 --> 00:55:12,920
Estava enamorat d'ell.

376
00:55:13,240 --> 00:55:18,940
Es va gastar tots els seus diners per estar-hi
ella, encara que en una mica

377
00:55:18,940 --> 00:55:19,940
estrany

378
00:57:19,630 --> 00:57:22,750
Ella ho sabia i li agradava fer-ho
patir.

379
00:57:23,370 --> 00:57:26,970
Encara que al final també va caure en
temptació

380
00:58:54,990 --> 00:58:55,990
Gràcies.

381
01:11:40,460 --> 01:11:45,940
Es va quedar embarassada i durant un temps
temps van viure una història que arreglava

382
01:11:45,940 --> 01:11:47,180
acabaria malament.

383
01:11:55,660 --> 01:12:02,580
Tan bon punt va néixer Vanya, la seva mare
Va abandonar i el seu pare va començar a beure.

384
01:12:03,620 --> 01:12:06,400
Per beure fins a rebentar.

385
01:12:14,380 --> 01:12:16,880
Un balanç, van dir.

386
01:12:17,180 --> 01:12:20,460
Però el pitjor va ser aquell petit Bunny
ho veia tot.

387
01:12:21,000 --> 01:12:25,920
A partir d'aquell moment en Bunny es va criar
el carrer Les putes eren seves

388
01:12:25,920 --> 01:12:28,620
professors. És una història molt trista.

389
01:12:29,280 --> 01:12:30,340
I la teva mare?

390
01:12:30,620 --> 01:12:31,620
La meva mare?

391
01:12:33,800 --> 01:12:39,600
La meva mare era... era...

392
01:12:50,860 --> 01:12:51,860
noia de bona família.

393
01:12:53,180 --> 01:12:58,480
El seu pare, és a dir, el meu puto avi,
Va tenir influència en el nou govern.

394
01:12:58,920 --> 01:13:04,840
Viuen molt bé, però la meva mare sí
indomable, rebel, sempre a la recerca

395
01:13:04,840 --> 01:13:09,560
inabastable. Sempre que vaig tenir un
oportunitat es va escapar de la vella

396
01:13:09,560 --> 01:13:10,560
recerca d'acció.

397
01:13:13,100 --> 01:13:16,400
I com més salvatge, millor.

398
01:14:32,240 --> 01:14:33,640
Oh!

399
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Gràcies.

400
01:29:59,660 --> 01:30:02,040
En un de molts, la meva mare es va quedar
embarassada

401
01:30:03,020 --> 01:30:06,200
Va viure malament durant un temps, però
finalment em va abandonar.

402
01:30:06,920 --> 01:30:09,300
Preferia un futur fàcil a un passat
complicat.

403
01:30:09,940 --> 01:30:13,060
Per això va tornar al seu bastard.
pare.

404
01:30:13,560 --> 01:30:17,200
El canalla era l'encarregat d'esborrar-ho tot
rastre de mi

405
01:30:17,420 --> 01:30:20,600
Uns vells comerciants em van vendre
ciutat.

406
01:30:21,120 --> 01:30:24,660
I em van treure de la meva mare.

407
01:30:26,000 --> 01:30:27,620
Jo no existeixo gens.

408
01:31:31,980 --> 01:31:32,980
ho sento.

409
01:31:36,140 --> 01:31:38,540
Tan aviat com vaig poder, vaig escapar d'aquell lloc.

410
01:31:40,080 --> 01:31:42,500
Ja veus, sempre em busca.

411
01:35:33,550 --> 01:35:35,950
Surt de la puta banyera ara mateix!

412
01:36:03,820 --> 01:36:06,420
El nostre ninot està fent pipí.

413
01:36:08,180 --> 01:36:09,880
Vols anar al bany?

414
01:36:15,500 --> 01:36:16,180
Així que

415
01:36:16,180 --> 01:36:24,440
sol

416
01:36:24,440 --> 01:36:25,780
la gent pixa.

417
01:36:27,300 --> 01:36:29,840
Un reclus no és més que un animal.

418
01:36:32,940 --> 01:36:34,500
Torna aquí ara mateix!

419
01:36:45,180 --> 01:36:46,260
Baixa't.

420
01:36:52,860 --> 01:36:53,940
El meu...

421
01:39:38,410 --> 01:39:40,510
Fas olor de pixada! Fastigós!

422
01:39:41,970 --> 01:39:44,990
Guàrdies, agafeu aquesta puta i
netejar-lo.

423
01:44:12,330 --> 01:44:13,730
Què està passant?

424
01:46:06,030 --> 01:46:07,030
Oh!

425
01:47:04,179 --> 01:47:06,080
Treu aquesta gossa de la meva vista!

426
01:47:06,580 --> 01:47:07,960
Em fa malalt!

427
01:47:51,600 --> 01:47:52,600
Com estàs?

428
01:47:53,680 --> 01:47:54,820
No vull parlar-ne.

429
01:47:56,520 --> 01:47:57,920
No deixis que et fotin, Jasmine.

430
01:47:58,720 --> 01:47:59,720
Has de ser fort.

431
01:48:01,720 --> 01:48:02,720
Tu?

432
01:48:03,200 --> 01:48:04,200
Tu?

433
01:48:04,320 --> 01:48:05,360
M'ho dius?

434
01:48:05,860 --> 01:48:08,900
Que ets una gossa insensible? Què
Vius a la teva escoria?

435
01:48:10,000 --> 01:48:11,100
No sóc com tu.

436
01:48:12,060 --> 01:48:13,500
No sóc una gossa.

437
01:48:17,020 --> 01:48:19,080
Potser sóc un puto condemnat.

438
01:48:19,610 --> 01:48:21,170
I fins i tot una gossa insensible.

439
01:48:22,730 --> 01:48:25,330
Però almenys tinc clar on sóc.

440
01:48:26,050 --> 01:48:27,510
Treu-te'n, carai!

441
01:49:52,080 --> 01:49:53,080
Gràcies.

442
01:51:46,570 --> 01:51:49,710
Però aquí, en aquesta puta presó, no seré
Sóc jo qui et fotja.

443
01:51:50,830 --> 01:51:52,270
Els guàrdies et fotllaran.

444
01:51:52,910 --> 01:51:54,230
Et faran caure amb el guardià.

445
01:51:55,410 --> 01:51:57,430
Tots els que puguin et fotllaran.

446
01:51:58,850 --> 01:52:02,030
Així que apreneu a quedar-vos amb els pocs
amics que faràs aquí.

447
01:52:05,430 --> 01:52:08,390
Vinga, vés a dormir. Si no, demà ho seràs
empolsat.

448
01:52:10,310 --> 01:52:12,050
Ara no podria dormir.

449
01:52:13,730 --> 01:52:16,110
Vinga, explica'm més coses sobre en Bunny.

450
01:52:22,890 --> 01:52:25,230
Ben i jo estàvem passant per un pegat difícil.

451
01:52:25,850 --> 01:52:28,910
Sortir dels problemes i entrar
un altre.

452
01:52:37,190 --> 01:52:38,430
No ens queden diners.

453
01:52:38,670 --> 01:52:40,350
Els diners són només paper de colors.

454
01:52:41,010 --> 01:52:42,410
Així que no et preocupis.

455
01:52:44,510 --> 01:52:48,260
Ben. Alguna vegada has pensat en marxar
tota aquesta merda de la vida?

456
01:52:49,400 --> 01:52:52,180
Penso tantes coses.

457
01:52:52,580 --> 01:52:55,600
Encara que no com tu. sempre ho tens
bones idees.

458
01:52:58,220 --> 01:52:59,700
He pres una decisió.

459
01:53:04,520 --> 01:53:08,540
Podríem anar a treballar una estona
Peque's club.

460
01:53:13,140 --> 01:53:14,960
Més aviat mort que tornar a aquesta articulació.

461
01:53:15,550 --> 01:53:16,570
No hi has estat, Luna.

462
01:53:16,810 --> 01:53:17,950
Que podreix la sang.

463
01:53:20,290 --> 01:53:21,350
Per això hi aniré.

464
01:53:24,710 --> 01:53:25,770
Espera, espera, espera.

465
01:53:26,090 --> 01:53:27,270
No em sembla una bona idea.

466
01:53:27,770 --> 01:53:31,790
No tenim poder per anar-hi. Segurament
Hem trobat una altra solució. No ho sé, Lluna,

467
01:53:31,890 --> 01:53:32,890
espera, no ho sé.

468
01:53:34,670 --> 01:53:36,690
Oh sí? Deixa'm pensar. Una altra solució?

469
01:53:36,930 --> 01:53:37,930
Digues-me quin.

470
01:53:38,110 --> 01:53:39,110
Digues-me quin.

471
01:53:39,130 --> 01:53:40,850
Deixa'm, estic pensant, no ho veus?

472
01:53:41,310 --> 01:53:42,310
D'acord.

473
01:53:42,590 --> 01:53:44,090
No pots estar tancat.

474
01:53:45,040 --> 01:53:46,540
En dos dies moriré per tu.

475
01:53:47,140 --> 01:53:48,820
Sí? I sense tu també em moriré.

476
01:53:50,080 --> 01:53:51,720
Deixa'm pensar, carai. Dóna'm temps.

477
01:53:52,420 --> 01:53:53,920
Espera. Doncs fes-ho ràpidament.

478
01:53:54,280 --> 01:53:55,740
Perquè ja ho he decidit.

479
01:53:59,060 --> 01:54:00,120
Bé, anirem tots dos.

480
01:54:01,160 --> 01:54:02,160
Tots dos?

481
01:54:02,180 --> 01:54:03,180
Sí.

482
01:54:03,340 --> 01:54:06,980
T'has tornat estúpid? No més que
tu estàs realment boig. Com ho fas

483
01:54:06,980 --> 01:54:08,040
Passa per anar a aquest forat?

484
01:54:08,800 --> 01:54:09,800
Molt bé.

485
01:54:14,219 --> 01:54:15,820
Aleshores, què decidirà el destí?

486
01:54:16,080 --> 01:54:17,700
Si tries la pinça, hi aniré.

487
01:54:20,420 --> 01:54:22,160
Sigui el que prenguis, hem perdut.

488
01:54:22,840 --> 01:54:24,240
Vinga, concentra't.

489
01:54:35,660 --> 01:54:38,080
ho sento.

490
01:54:39,020 --> 01:54:41,300
No et preocupis, no passa res.

491
01:54:42,320 --> 01:54:44,380
Per a mi la sort sempre ha estat així
esquivant

492
01:54:45,420 --> 01:54:49,520
No, estimat, t'ho suplico, no ho facis
deixa'm No em deixis, t'ho suplico,

493
01:54:49,540 --> 01:54:50,398
si us plau.

494
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Si us plau, et demano.

495
01:56:32,299 --> 01:56:34,340
Així és, la famosa Lluna.

496
01:56:35,880 --> 01:56:38,440
Sabia que algun dia vindries aquí.

497
01:56:39,500 --> 01:56:43,100
I digues-me, on has deixat el teu petit amic
Bonnie?

498
01:56:43,400 --> 01:56:46,200
El mateix passa amb el teu pare. A veure si tu
aixecar-se

499
01:56:46,800 --> 01:56:48,700
Veig que no has canviat res.

500
01:56:49,380 --> 01:56:51,440
Tan divertit com sempre.

501
01:56:52,240 --> 01:56:55,780
I digues-me, quant de temps et quedaràs?

502
01:56:57,020 --> 01:57:00,720
Bona sort, bona sort. Dues setmanes, com
màxim.

503
01:57:01,540 --> 01:57:08,240
Ningú podria durar més temps en aquest forat.
Sí, sí, sí. I digues-me, creus que em pagarà?

504
01:57:08,240 --> 01:57:09,240
bé?

505
01:57:09,620 --> 01:57:10,960
Segur, segur.

506
01:57:11,940 --> 01:57:18,660
Va haver de vendre quatre, a un noi que
Té prostíbuls a Asunción o Carachi,

507
01:57:18,840 --> 01:57:21,380
o no sé a quin dimonis país
mort.

508
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Bé, el cas és que encara no ho he fet
va trobar un substitut. En queda molt curt

509
01:57:26,600 --> 01:57:30,640
personal i una mica de carn fresca,
Estic segur que anirà bé.

510
01:57:32,240 --> 01:57:35,980
Per cert, on diables és Karachi? jo
què sé jo

511
01:57:37,240 --> 01:57:42,720
Al Pakistan o l'Índia o en algun lloc
país d'aquests asiàtics.

512
01:57:44,040 --> 01:57:46,640
Allà tothom és mig morisc o mig
indis.

513
01:57:47,120 --> 01:57:50,740
En aquests països es tornen bojos pel
blanc.

514
01:57:51,160 --> 01:57:55,800
El petit els els ven i no els paguen
bo.

515
01:57:56,020 --> 01:57:57,460
No hi ha blancs allà.

516
01:57:58,060 --> 01:58:01,100
I no els importa si són molt donats, perquè
el que es va veure

517
01:58:01,340 --> 01:58:03,900
Els tenen grans i molt grossos.

518
01:58:05,360 --> 01:58:07,480
Perquè? No t'interessaria?

519
01:58:07,720 --> 01:58:08,720
Recorda, tu també.

520
01:58:09,100 --> 01:58:12,360
Em sembla carn?
vendes o canalla?

521
01:58:12,600 --> 01:58:14,000
No em fotis, eh? Bé, bé.

522
01:58:14,620 --> 01:58:16,100
Només estava preguntant.

523
01:58:18,340 --> 01:58:19,340
Coneixes el grill?

524
01:58:20,480 --> 01:58:21,480
Sí.

525
01:58:21,800 --> 01:58:24,520
Bé. Ell et portarà al petit.

526
01:58:25,520 --> 01:58:26,560
Coneixes el camí?

527
01:58:27,290 --> 01:58:28,690
Segur que no hi ha pèrdua.

528
01:58:29,770 --> 01:58:30,770
Bé.

529
01:58:32,090 --> 01:58:39,030
Però recorda, aquest és el teu últim
oportunitat de retrocedir.

530
01:58:40,530 --> 01:58:46,370
Per bé o per mal, només ho sé
una adreça. I això és endavant.

531
01:58:47,410 --> 01:58:48,410
Espera!

532
01:58:52,990 --> 01:58:53,990
Aquí.

533
01:58:56,520 --> 01:58:57,520
Només entres tu.

534
01:58:58,280 --> 01:58:59,280
Sol.

535
02:04:13,390 --> 02:04:14,390
Aixeca't.

536
02:04:42,700 --> 02:04:43,840
Ai Déu meu!

537
02:05:17,040 --> 02:05:18,040
Això?

538
02:08:57,549 --> 02:09:01,830
Sí. Què passa, cricket? Tinc un regal
per tu. us el porto.

539
02:09:05,230 --> 02:09:06,230
Hola, cricket.

540
02:09:06,770 --> 02:09:07,770
Sorprès.